Cuento ilustrado en verso · 6 a 12 añosIllustrated rhyming story · Ages 6 to 12

La fortaleza de JuanJuan's Strength

Donde los sueños aprenden a volarWhere dreams learn to fly
porby Consuelo E. Cera

La misma historia y las mismas ilustraciones en los dos idiomas. Muchas familias bilingües se llevan las dos.

The same story and the same illustrations in both languages. Many bilingual families take both.

Por qué las familias lo eligenWhy families choose it

Un libro que los niños piden otra vezA book children ask for again

Escrito en versoWritten in verse

La rima convierte cada lectura en un momento antes de dormir que se espera todo el día.

Rhyme turns every reading into a bedtime moment they look forward to all day.

Enseña perseveranciaTeaches perseverance

Juan entrena en secreto, cae, se levanta y llega a ser campeón.

Juan trains in secret, falls, gets back up, and becomes a champion.

Español e inglésSpanish and English

La misma historia en los dos idiomas, para familias bilingües y salones de clase.

The same story in both languages, for bilingual families and classrooms.

Juan solo tenía once años, pero llevaba un sueño inmenso en el corazón.
Juan was only eleven, but he carried an enormous dream in his heart.

Toda su familia esperaba que siguiera el camino que le habían trazado. Pero él quería ser atleta. Después de que se burlaran de su sueño, entrenó en secreto — cayó, se levantó, volvió a caer — hasta llegar a campeón. Y su padre terminó reconociéndolo delante de todos.

His whole family expected him to follow the path they had laid out. But he wanted to be an athlete. After his dream was mocked, he trained in secret — he fell, got up, fell again — until he became a champion. And his father ended up acknowledging him in front of everyone.

36páginas a colorcolor pages
6–12añosyears old
21,6 cmformato cuadradosquare format
ES · ENdos edicionestwo editions

Antes de escribir para los niños, Consuelo escribió para quienes los crían.

Before she wrote for children, Consuelo wrote for the people raising them.

Todo por Amor — poemario de Consuelo E. Cera
Para los grandes · PoesíaFor grown-ups · Poetry

Todo por Amor

El sentimiento que fortalece el alma

Más de 70 poemas sobre el amor, el desamor, la fe y el largo camino de aprender a quererse primero. Es el libro que la dio a conocer, y el mismo corazón que late en el cuento de Juan — escrito para los adultos que lo leen en voz alta.

More than 70 poems on love, heartbreak, faith and the long road of learning to love yourself first. It is the book that made her known, and the same heart that beats in Juan's story — written for the adults who read it aloud.

70+poemaspoems
$14.99tapa blandapaperback
$5.99Kindle
Consuelo E. Cera, autora colombiana de La fortaleza de Juan y Todo por Amor
Sobre la autoraAbout the author

Consuelo E. Cera

Nació en Soledad, Atlántico, Colombia, bajo el techo de una familia humilde pero impresionantemente trabajadora. Escribió cuentos y poesía desde muy temprana edad, de manera reservada, hasta que en 2008, en la Universidad Minuto de Dios de Bogotá, fue premiada por su cuento «El Golero y el Colibrí». A partir de ahí se disipó el miedo y empezó a publicar.

She was born in Soledad, Atlántico, Colombia, into a humble but remarkably hard-working family. She wrote stories and poetry from an early age, quietly, until in 2008 the Universidad Minuto de Dios in Bogotá awarded her for her story "El Golero y el Colibrí." From then on the fear lifted, and she began to publish.

«Escribo para que los niños, y los adultos que los aman, recuerden algo: vale la pena creer en los sueños.»"I write so children, and the adults who love them, remember one thing: dreams are worth believing in."
La comunidadThe community

Una carta cada semanaA letter every week

Consuelo escribe todas las semanas — un poema, un recuerdo de Soledad, o un pedazo del libro que viene. Deja tu correo y te llega a ti también.

Consuelo writes every week — a poem, a memory of Soledad, or a piece of the book she's working on. Leave your email and it comes to you too.

Y cuando salga el próximo libroAnd when the next book comes out Su comunidad se entera primero, antes que nadie. Her community hears about it first, before anyone else.

Sin spam. Una carta a la semana. Puedes salirte cuando quieras.

No spam. One letter a week. Unsubscribe any time.

Preguntas frecuentesFrequently asked

Lo que preguntan los padresWhat parents ask

¿Para qué edad es el libro?What age is the book for?

De 6 a 12 años. Los más pequeños lo disfrutan como lectura en voz alta antes de dormir; a partir de los 8 lo leen solos. El protagonista tiene once años, así que los niños mayores se ven reflejados en él.

Ages 6 to 12. Younger children enjoy it as a bedtime read-aloud; from about eight they read it on their own. The main character is eleven, so older children see themselves in him.

¿Puedo llevarme los dos idiomas?Can I get both languages?

Sí. En Amazon son dos libros distintos, cada uno con su propia página, así que se añaden al carrito por separado — pero llegan en el mismo pedido. Los dos juntos son $25.98.

Yes. On Amazon they are two separate books, each with its own page, so each goes into the cart on its own — but they arrive in the same order. Both together are $25.98.

¿Es el mismo libro en español y en inglés?Is it the same book in Spanish and English?

Sí. «La fortaleza de Juan» y «Juan's Strength» son la misma historia y las mismas ilustraciones, publicadas como dos ediciones independientes.

Yes. "La fortaleza de Juan" and "Juan's Strength" are the same story with the same illustrations, published as two separate editions.

¿Sirve para colegios y bibliotecas?Is it suitable for schools and libraries?

Sí. Está escrito en verso, en formato grande de 21,6 × 21,6 cm y con ilustraciones a todo color, lo que funciona muy bien para lectura en voz alta en clase. Las dos ediciones son útiles para programas bilingües y de ESL.

Yes. It is written in verse, in a large 8.5 × 8.5 in format with full-color illustrations, which works very well for classroom read-alouds. Both editions are useful for bilingual and ESL programs.

¿Quién es Consuelo E. Cera?Who is Consuelo E. Cera?

Una autora colombiana nacida en Soledad, Atlántico. También publica como Consuelo Cera Pacheco. Es autora del poemario «Todo por Amor» y del cuento infantil «La fortaleza de Juan», publicado también en inglés como «Juan's Strength».

A Colombian author born in Soledad, Atlántico. She also publishes as Consuelo Cera Pacheco. She is the author of the poetry collection "Todo por Amor" and the children's book "La fortaleza de Juan," also published in English as "Juan's Strength."

Disponible ahora en AmazonAvailable now on Amazon

Que crea en sus sueñosLet them believe

El cuento que le recuerda a un niño que su sueño vale la pena — y a un padre, que decir «sí» lo cambia todo.

The story that reminds a child their dream is worth it — and a parent, that saying "yes" changes everything.